[ إعلان ] افتتاح مشروع تعريب سكربت XenForo تحت إشراف XenArabia

• عبارات غير مترجمة : و هي العبارات التي لم يتم إضافة أي تعريبات لها أي أنها لازالت باللغة الانجليزية.
• العبارات المقترحة : و هي العبارات التي قام الأعضاء بإضافتها و تنتظر إختيار أفضلها ليتم تثبيتها.
• العبارات المثبتة : و هي العبارت التي تم تعريبها و تم مراجعتها من قبل المشرفين على التعريب و تم إعتمادها بشكل رسمي.

MesterPerfect قال:

السَلام عليكم
فقط ملاحظة للتعريب
هناك عِبارات كثيرة حديثة تتعلق بالمهام البرمجية ليس لها تعريف واضح باللغة العربية
وإذا تم ترجمتها حرفية كما في مشاركة الأخ @عابر سبيل بالأعلى فستكون غير مفهومة أبدا
ثم أن هذه العِبارات تقتصر على المبرمجين والمطورين فقط
والذين سيكونون أعرف بمعاني تلك العبارات برمجيا بالنسبة لهم
لهذا العبارات مثل الموجودة بالأعلى يجب أن لا تترجم وإلا سيختلط الأمر ولن نستطيع نمعرفة المقصد الصحيح للعبارة وحتى بالإنجليزية
أو هناك حل آخر وهو ترجمتها ووضع وصف صغير يشرح مهمتها الأساسية كي تكون معرفة لدا من يستخدمها
فأنا مثلا إذا رأيت عبارة مثل Add class extension مترجمة إلى اضف ملحق الصنف
فلن استطيع فهمها أبدا ولن تكون ذات معنا
أما إذا تُركت كما هي Add class extension
فسوف يكون أفضل وسيكون البحث عن تعريف لها برمجيا عن طريق google أسهل
وكما أقول دائمن ليس كل العبارات تترجم
تحياتي لكم جميعا

أنقر للتوسيع...

عابر سبيل قال:

ليس تعريبي الذي في الأعلى أخي
انتبه وأنظر ودقق من قام بترجمتها
وأنا نبهت لها هنا لكي يتم اصلاحها من قبل الاخ مهاجر

أنقر للتوسيع...

عابر سبيل قال:

حبيابي هناك بعض العبارات التي ترجمث وثبتت لكن لا تفهم يرجى تصحيحها معنويا وليس ترجمة حرفية

الرقم	ت غير مفهومة	ترجمة انجليزية
1	أضف مستمع رمز الحدث	Add code event listener
2	اضف رمز الحدث	Add code event
3	اضف ملحق الصنف	Add class extension

يُـــرجى التنبه لهذه الأمور حتى تبقى مفهــومـــة
وأنا عاشرت ال vb ولم أي عبارة غير مفهومة إلا في Xf أجد بعض العبارات لا تفهم وهي مترجمة

أنقر للتوسيع...

ضيف المهاجر قال:

مرحبا ....

انا قمت بالتعديل على العبارات هذه ..
لأن Event هو الحدث في التقويم أو المهام و Code هو الرمز
لذلك event code هو رمز الحدث
ممكن أن ندرج التعريب ومقابله معناه باللغة الانجليزية

دمتم بود

أنقر للتوسيع...