-
أعضاء وزوار معهد زين العربية، نود أن نعلمكم أن المعهد سيشهد في الفترة القادمة الكثير من التغيرات سواءا على المستوى الاداري او مستوى الاقسام، لذا نرجو منكم التعاون، وأي ملاحظات او استفسارات يرجى التواصل معنا عبر قسم الشكاوي و الإقتراحات و الطلبات ونشكركم على حسن تفهمكم وتعاونكم ،مع خالص الشكر والتقدير والاحترام من إدارة زين العربية.
[ إعلان ] افتتاح مشروع تعريب سكربت XenForo تحت إشراف XenArabia
- بادئ الموضوع أبو غَيْث
- تاريخ البدء
- الحالة
أستاذي @ضيف المهاجر
بخصوص عبارة user و users هل نعتمد على الترجمة : عضو و أعضاء أو مستخدم و مستخدمين
بخصوص عبارة user و users هل نعتمد على الترجمة : عضو و أعضاء أو مستخدم و مستخدمين
عضو عضو عضو
أعضاء أعضاء أعضاء
وإلا لن يكون هناك اختلاف في التعريب بين هذا التعريب وتعريب أخينا أبو سعيد
ويعتبر تكرار للترجمة
ضيف المهاجر
:: ضيف شرف ::
إخواني بالنسبة لعبارة Node - Nodes
لانها نوعا ما معقدة بعض الشيء
لانها نوعا ما معقدة بعض الشيء
Alrajabane
◥ ツواحد من الناسツ ◤
هو حسب ما أعرف وأُترجم داخل الإضافات تكون بمعنا قسم أو الأقسام أو أقسام حسب موقعها في الجملة
والله أعلم
Alrajabane
◥ ツواحد من الناسツ ◤
ممكن تكون مثل ماتفضلت اخي احمد المقصود بها اقسام او مشابه
ترجموها وأتركوا معها الانجليزي حتى تفهماتفق معك اخ محمد هاذي الجملة بالذات اللي مالها حل ؟
العبارة الأصلية بتكون موجودة أصلا أخي عابر سبيل
عند الترجمة لذا أظن أنهُ لا حاجة لتركها
وأعتقد أنهُ ليس هناك عبارة تصف كلمة Nodes غير أقسام أو الأقسام حسب الموقع في الجملة
فالNodes هي حاوية الforums
أي أن الأقسام تحتوي داخلها على منتديات
والله أعلى وأعلم
الترجمة الحرفية لهذه العبارة هي عقدة و العقذة تربط عدة فروع يعني حسب رأي الشخصي ممكن تكون قسم رئيسي و أقسام رئيسية.
هنا شرح لذلك
xenforo.com
وكذا في انتظار رأي الاستاذ @ضيف المهاجر لنرى رأيه في هذا الامر و ذلك حتى نتفق على العبارة المناسبة لاستخدامها بشكل رسمي في التعريب
هنا شرح لذلك
Nodes and forums | XenForo
Nodes are XenForo's equivalent to forums and categories in other forum software packages. This term is used because a node is more generic than just a forum.
xenforo.com
وكذا في انتظار رأي الاستاذ @ضيف المهاجر لنرى رأيه في هذا الامر و ذلك حتى نتفق على العبارة المناسبة لاستخدامها بشكل رسمي في التعريب
bousaid
:: الأعضاء ::
- 27 يناير 2019
- 180
- 3
- 370
- 63
السلام عليكم .... موفقون ان شاء الله 
و من الجيد القيام بهذه الخطوة لمواصلة تعريب السكربت بما أنني كنت أفكر جدياً بالتخلي عن عملية تعريبه المتواصلة.
بخصوص العبارات البرمجية، لو أردتم النصيحة و عن تجارب متعددة ....
اتركوها كما هي فهي ليست موجهة للمستخدم أو المدير العادي و لن يتعامل معها سوى المبرمجون و نفس الأمر بنسبة أقل لعبارات التصميم.
حتى لو وجد تعريب تقني مناسب لها فلن يفهمه من يتعامل معها بتاتاً و سيضطر لتغيير لغة لوحة التحكم كلياً.
بعض العبارات خصوصاً التي تحتوي كود تتطلب تعديل HTML مخصص حتى تظهر بالشكل الصحيح في الوضع RTL.
مثلا يتم اضافة الكود بوسم span و يتم اعطائه الاتجاه LTR حتى تعرض العبارة بشكل سليم.
بالتوفيق ...
و من الجيد القيام بهذه الخطوة لمواصلة تعريب السكربت بما أنني كنت أفكر جدياً بالتخلي عن عملية تعريبه المتواصلة.
بخصوص العبارات البرمجية، لو أردتم النصيحة و عن تجارب متعددة ....
اتركوها كما هي فهي ليست موجهة للمستخدم أو المدير العادي و لن يتعامل معها سوى المبرمجون و نفس الأمر بنسبة أقل لعبارات التصميم.
حتى لو وجد تعريب تقني مناسب لها فلن يفهمه من يتعامل معها بتاتاً و سيضطر لتغيير لغة لوحة التحكم كلياً.
بعض العبارات خصوصاً التي تحتوي كود تتطلب تعديل HTML مخصص حتى تظهر بالشكل الصحيح في الوضع RTL.
مثلا يتم اضافة الكود بوسم span و يتم اعطائه الاتجاه LTR حتى تعرض العبارة بشكل سليم.
بالتوفيق ...
السلام عليكم .... موفقون ان شاء الله
و من الجيد القيام بهذه الخطوة لمواصلة تعريب السكربت بما أنني كنت أفكر جدياً بالتخلي عن عملية تعريبه المتواصلة.
بخصوص العبارات البرمجية، لو أردتم النصيحة و عن تجارب متعددة ....
اتركوها كما هي فهي ليست موجهة للمستخدم أو المدير العادي و لن يتعامل معها سوى المبرمجون و نفس الأمر بنسبة أقل لعبارات التصميم.
حتى لو وجد تعريب تقني مناسب لها فلن يفهمه من يتعامل معها بتاتاً و سيضطر لتغيير لغة لوحة التحكم كلياً.
بعض العبارات خصوصاً التي تحتوي كود تتطلب تعديل HTML مخصص حتى تظهر بالشكل الصحيح في الوضع RTL.
مثلا يتم اضافة الكود بوسم span و يتم اعطائه الاتجاه LTR حتى تعرض العبارة بشكل سليم.
بالتوفيق ...
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
يا أهلا و سهلا بالأخ مصطفى كيفك ان شاء الله بخير و على خير
بارك الله فيك على النصيحة القيمة و أعتقد هذا سيكون أفضل لان العبارات الخاصة بالمطورين لن تفيد المستخدم و هي لا تظهر أصلا في واجهة المستخدم .. لكن لا ضير في حالة وجود تعريب تقني مناسب و مفهوم من إضافته بجانب العبارة الاصلية و ذلك فقط لتقريب الفكرة للمطور العربي المبتدئ
إن شاء الله التعريب مستمر بكم فأنتم الأساس أخي و خبرتكم و مشورتكم هي فائدة لنا جميع
وطبعا أنت صاحب الدار و الباب دائما مفتوح لك ..
بصراحة أنا مع كلام أخونا مصطفى @bousaid
في فكرة أن العبارات البرمجية وعبارات التصميم يفضل أن لا تعرب
ولكن إذا تم وجود تعريب تقني مناسب لها كما قال أخونا @XenArabia
فلا بأس من أن يتم إدراج كلا العبارتين
تحياتي
في فكرة أن العبارات البرمجية وعبارات التصميم يفضل أن لا تعرب
ولكن إذا تم وجود تعريب تقني مناسب لها كما قال أخونا @XenArabia
فلا بأس من أن يتم إدراج كلا العبارتين
تحياتي
ضيف المهاجر
:: ضيف شرف ::
الترجمة الحرفية لهذه العبارة هي عقدة و العقذة تربط عدة فروع يعني حسب رأي الشخصي ممكن تكون قسم رئيسي و أقسام رئيسية.
هنا شرح لذلك
Nodes and forums | XenForo
Nodes are XenForo's equivalent to forums and categories in other forum software packages. This term is used because a node is more generic than just a forum.
وكذا في انتظار رأي الاستاذ @ضيف المهاجر لنرى رأيه في هذا الامر و ذلك حتى نتفق على العبارة المناسبة لاستخدامها بشكل رسمي في التعريب
مرحبا جميعا ..
بخصوص nods افضل ترجمتها كما تفضلت اخي ..
عقدة (node) ،، عقد (nodes)
- الحالة
